àªàªàªààªàª àªàª¾àªà àªààªààª